http://www.connectionstrings.com/def...=sqlserver2005
Синтаксис строки нашёл тут. Странно, но при настройке DSN при указании window-аутентификации тест ODBC проходил, а вот если указывать логин / пароль вручную - требовалось ввести именно пароль к БД.