Не помогло!
...
qbds = this.query().dataSourceTable(tablenum(RAssetTransferTable));
qbds.addDataSource(tablenum(RAssetLocation));
qbds.addRange( FieldNum( RAssetTransferTable, recId) ).value( "((RAssetTransferTable.NewLocation = RAssetLocation.Location || RAssetTransferTable.OldLocation = RAssetLocation.Location))" );
...
Ошибка расширенного диапазона запроса: RAssetLocation.Location не является корректной парой datasource.field рядом с 64.