[AndyD]

По-моему, нельзя
Axapta добавляет в запросе на сервер A.DATAAREAID = B.DATAAREAID к любым линкам или рэйнжам

Отличие allowCrossCompany() от обычных запросов в том, что либо вовсе не указывается в выборке компания (если не использовать вызовы addCompanyRange()), либо добавляется условие DataAreaID IN (список компаний, добавленных с помощью addCompanyRange()) на каждую таблицу, участвующую в запросе.
К связям же между таблицами в любом случае добавляется условие равенства DATAAREAID

PS. Можно создать таблицу, в которой указано поле связи (recId из первой компании), добавлены два поля для кодов компаний и отключено свойство SaveDataPerCompany
Если связь делать не напрямую, а через эту таблицу (для одной связи можно прописать релейшен на таблице с участием нужного кода компании, а связь с другой таблицей делать через расширенный рэйнж), то получить записи из разных компаний получится