[AlGol]

Вот такой вариант у меня работает на 4.0 как положено:

    dialogFieldValue = dialog.addField(dictField.combinedTypeId(), 
                                                      dictField.label(), 
                                                      "Укажите в поле нужное значение");