Примерно так:
SysPersonalization SysPersonalization;
SysPersonalization SysPersonalizationTo;
select firstonly SysPersonalization
where SysPersonalization.UserId == fromUserId &&
SysPersonalization.ElementName == 'Избранное' &&
SysPersonalization.ElementType == UtilElementType::UserMenu;
buf2buf(SysPersonalization,SysPersonalizationTo);
SysPersonalizationTo.UserId = toUserId;
SysPersonalizationTo.doInsert();
P.S. - Ой - это для 2009. Для 4.0 не проверял - давно с ней не встречаюсь
