OFFTOP
ээх. есть такой словарь. На мой субъективный взгляд - лучший:
http://www.osp.ru/pcworld/1999/10/07.htm
и вот еще такой:
http://consulting.ru/econs_wp_3993
А есть вот такой:
http://www.ozon.ru/context/detail/id...?partner=mazzy
Основаны они на этом словаре:
http://www.apics.org/apics/Bookstore/Produ...APICS+Bookstore.
Чтобы сделать хороший перевод нужно опираться не на ограничение системы, а на правильную терминологию.
Я сам участвовал в локализации одной зарубежной ERP-системы.