[snirk]

Была такая же проблема, только в толстом клиенте не проверял.
Добавления пары строк [table].reread(); [table].refresh(); хватило.
(Я их вообще добавил в метод .active() на ds)