2 Клиент
Поясняю. Когда вы регистрируете факт продажи товара, то та этот факт рождается туча записей во многих таблицах, что приведёт к проблемам с быстродействием довольно скоро, если вы молотите розничные продажи именно таким способом.
Полнота данных, весч хорошая. Так и организуйте маркетологам ОДНО хранилище, в которое надо вываливать данные из продажной программы, а на нём наковыряйте кубиков. (им же только факты продаж надо анализировать, маркетологам то этим

)
И пусть там смотрят номера чеков, и т.д. А заодно и продажи во всех разрезах - быстро и удобно.
А 2 системы поддерживать в данном случае правильно. Обратитесь в любую торговую сеть - у них именно так. Гемор с синхронизацией - мизер по сравнению с проблемами при работе в одной системе
Не устраивает этот терминал - ищите другой...