Паллет или палета?

[Evgeniy2020]

вопрос слово паллет

кладовщики со стажем говорят что паллет (он же поддон)
слово мужского рода. паллет это "он" а не "она" палета.

например
точное соответствие наших поддонов (паллетов) действующим российским и европейским стандартам, в т.ч. ISPM 15

но часто бывает кто то использует в качестве поддона слово палета в женском роде.

хотелось бы уточнить раз и навсегда паллет это он? или бывает еще палета?

[Gustav]

Думаю, однозначного ответа нет. Слово иностранное - pallet, pallete - поэтому и так, и так правильно. Зависит от устоявшихся в коллективе традиций. Я в бытность работы в крупной торговой компании слышал и говорил "паллета" в женском роде. И чисто визуально мне показалось, что Гугл находит больше ссылок именно в женском роде.

Так что подбрасывайте монетку или добавьте голосование к этой теме - получите экспертное мнение АксФорума

[Alex_K]

Цитата:

Сообщение от Gustav

Думаю, однозначного ответа нет. Слово иностранное - pallet, pallete - поэтому и так, и так правильно. Зависит от устоявшихся в коллективе традиций. Я в бытность работы в крупной торговой компании слышал и говорил "паллета" в женском роде. И чисто визуально мне показалось, что Гугл находит больше ссылок именно в женском роде.

В английском родов, само собой, нет. А, например, в итальянском, где есть мужской и женский род, pallet - мужского рода. Но и там это заимствованное из английского слово.

А pallette - это "палитра"

[Gustav]

Цитата:

Сообщение от Alex_K

А pallette - это "палитра"

Да хоть "поЛЛитра". У меня-то с одной t написано. Как говорится, feel the difference!

Кстати, интересны переводы приложения "Переводчик" на сайте ВКонтакте:

pallet - паллет,
pallete - поддоне (вах!! итальянская версия поддона )
pallette - действительно палитра (кто б сомневался) P.S. И сдается мне, что с одной L она более правильная палитра: palette

Голосую за "паллет", он же "поддон", он же "Гога", он же "Жора" )

А переводчики Аксапты проголосовали за "палета".

Переводчик гугл, говорит, что

поддон = паллет = палет = pallet
палитра = палета = palette

[George Nordic]

Цитата:

Сообщение от Кирилл

Голосую за "паллет", он же "поддон", он же "Гога", он же "Жора" )

о_О

По сути: Все правильно. Попробуйте проверить во множественном числе: много паллет звучит гораздо лучше, нежели множество паллета

С Уважением,
Георгий.

[blokva]

Цитата:

Сообщение от Alex_K

В английском родов, само собой, нет. А, например, в итальянском, где есть мужской и женский род, pallet - мужского рода. Но и там это заимствованное из английского слово.

А pallette - это "палитра"

позвольте не согласиться и процетировать Lingvo

Цитата:

paletta лопатка (лопасть) , поддон (подставка для грузов) , шпатель, язычок вязальной иглы

и еще там же

Цитата:

paletta
f
1) лопатка, совок
2) лопасть; лопатка
3) шпатель
4) язычок вязальной иглы
5) paletta di carico — поддон

По правилам итальянского языка, слова заканчивающиеся на "а" являются "женского рода" о чем и говорит в переводе зелененькая буковка "f", вот.

[Alex_K]

Цитата:

Сообщение от blokva

По правилам итальянского языка, слова заканчивающиеся на "а" являются "женского рода" о чем и говорит в переводе зелененькая буковка "f", вот.

Это я в курсе Только я писал "pallet", без "a" в окончании. Такое там тоже есть, с буковкой "m" в переводе. В общем, макаронники тоже запутались

Я использовал в качестве словаря Мультитран.

[blokva]

Цитата:

Сообщение от Alex_K

Это я в курсе Только я писал "pallet", без "a" в окончании. Такое там тоже есть, с буковкой "m" в переводе. В общем, макаронники тоже запутались

Я использовал в качестве словаря Мультитран.

Все правильно, lingvo пишет что это заимствованное из английского слово, поэтому на вопрос в начале ветки можно сказать, что это слово возможно употреблять как в ж.р., так и в м.р.

[KiselevSA]

В русском языке (согласно gramota.ru, и я ее поддерживаю) пишется "палета", т.е. с одним "т". Синоним - поддон.

[Gustav]

Цитата:

Сообщение от KiselevSA

В русском языке (согласно gramota.ru, и я ее поддерживаю) пишется "палета"

Да, пожалуй, против Русского орфографического словаря Российской академии наук не попрешь: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?w...E5%F2%E0&all=x

Цитата:

Сообщение от KiselevSA

т.е. с одним "т".

Только, наверное, речь не про одну "т", а про одну "л". На две "т" выше, вроде, никто не претендовал
А "л" - да. Как в слове "офис" имеем одну "ф", несмотря на "office", так и в слове "палета" имеем одну "л", несмотря на "pallet".

В общем, спасибо, теперь буду говорить и писать "палета"!

[KiselevSA]

Цитата:

Сообщение от Gustav

Только, наверное, речь не про одну "т", а про одну "л". На две "т" выше, вроде, никто не претендовал

В общем, спасибо, теперь буду говорить и писать "палета"!

"Торопыжка был голодный"
Самое интересное, что если поискать "европалета", то уж очень много голосующих за одну "л".

[Evgeniy2020]

Не думал, что такой вопрос приведет к такому большому обсуждению.

Спасибо за ответы.

Как я понимаю, это проблема аппаратная и решается на другом уровне.
Надо чтоб главный комитет по русскому языку утвердил как называть поддон,
палеттом или палетой или паллетой или палетко и т.д.

и чтобы комитет по русскому языку выпустил патч (хотфикс),
который автоматически исправил написание и употребление слова во всех раннее напечатанных текстах,
в книгах, форумах, технической документации.

и в каких случаях четко употреблять и какое слово. Опаздывают гос стандарты.
В итоге в массовом масштабе гуляют слова и мужского рода и женского, да еще и с разным написанием.

в итоге ambigous syntax error.

мы можем все что угодно предполагать на этом уровне. А так нужно чтобы вышел какой то документ по новым словам. Чтобы ликвидировать путаницу.

[glibs]

Цитата:

Сообщение от Evgeniy2020

...как называть поддон,
палеттом или палетой или паллетой
...

Поддон и паллета — это разные вещи. Поддон — это специальная деревянная тара, на которой размещается груз. По ссылке ниже можно увидеть как это выглядит.

http://uralsklad.ru/tag/poddon/

Под паллетой понимается грузоместо, представляющее собой некий груз, установленный на поддон и закрепленный на нем.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Evgeniy2020

Как я понимаю...
...и чтобы комитет по русскому языку выпустил патч (хотфикс),...

неправильно понимаете.

1. останавливаете все AOS'ы
2. делаете бэкап файлов с раширением .ald
3. любым текстовым редактором делаете замену на тот текст, который вам нравится
4. запускаете aos.
5. наслаждаетесь вариантом, который вам нравится.

Цитата:

Сообщение от KiselevSA

В русском языке (согласно gramota.ru, и я ее поддерживаю) пишется "палета".

Итого:
за "палет" опытные кладовщики и гугл.транслэйт

за "палета" работники крупной торговой компании, переводчики Аксапты и
Русский орфографический словарь под редакцией Лопатина

"воздержался" словарь lingvo

В общем, спасибо, теперь буду говорить и писать "поддон"

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Кирилл

В общем, спасибо, теперь буду говорить и писать "поддон"

а поддон тоже не лучший вариант.
если включить галочку Контейнер в типах палет, то палета будет трактоваться как короб/контейнер (товар вкладывается внутрь, а не сверху палеты)

[Ivanhoe]

Опытные кладовщики пользуются профессиональным жаргоном. Из той же серии, что дОговор, крыжить и т.п.