Клиент 3.0 с разными языками

[ZVV]

Привет всем.

Прикольную картину наблюдаю:

Ахапта 3.0 сп3 кр3 + Оракл. Двухзвенка. (всё на одной машине)

Всё устанавливаешь, Проходишь контрольный список (без Ctr+Break ), входишь и работаешь, всё Окей. При этом в конфигурации стоит язык Ru и соответственно при входе в Аксапту отстроились индексы по Ru.

После этого решаем поработать в английской версии аксапты. Ставим в конфигурации язык En-us и заходим. Типа строятся индексы по En-us. Сначала внешне всё нормально, но при некоторых операциях вылазят ошибки. Например, (при открытии строк складских журналов): Error1(En).jpg
При попытке что-то скомпилировать: Error2(En).jpg

Под русским - всё окей, всё скомпилировано, никаких траблов.

Если удалить индексы в приложении и перезайти первым клиентом с английским - получаем обратную ситуацию. Под английским всё окей, под русским - примерно те же яйца. (см. Error1(Ru).jpg и Error2(Ru).jpg ).

Ну и так далее... Повторял "туда-сюда" несколько раз, ситуация не меняется...
При установке Аксапты эти языки понятное дело выбирались.
Ну и где же спрашивается мультиязыковая локальность и всё-такое?
Это всегда так или у меня что-то недокручено?

Спасибо!