Вышла книга «Inside Microsoft Dynamics AX 2009»

[Vadim Korepin]

Думаю к концу лета будет русский вариант в магазинах

[Kabardian]

Цитата:

Сообщение от Vadim Korepin

Думаю к концу лета будет русский вариант в магазинах

Предлагаю выпустить в печать паралелльно две версии книги:

• Локализованную версию
• Оригинальную версию

Причем, оригинальную версию можно выпустить даже раньше, чем локализованную.

Есть немало факторов, которые влияют на конечную цену продукта. Книгу Inside Dynamics AX сейчас можно купить в России за рубли или за рубежом, но за валюту. Для сравнения:

• цена книги Inside Dynamics AX в магазине Ozon 4636руб ~ $150
• цена той же книги на сайте Microsoft ~$50
• цена локализованной книги в магазине Ozon 526руб ~ $17

В итоге, за баснословную цену книги на Ozon`е люди, которым эта самая книга адресована покупать не станут. Сложнее, но дешевле купить книгу за рубежом, где цена даже со всеми накладными расходами как минимум в два раза ниже, чем в России. Причем, от этой ситуации не выигрывают ни российские продавцы, ни покупатели книги Inside Dynamics AX 4.0.

На самом деле, есть в России еще разработчики, которым удобнее и интереснее читать оригинальную версию, нежели локализованную. Это даже не камень в огород переводчиков, которые хорошо поработали над Inside Dynamics AX 4.0. В этом контексте полезно вспомнить про некоторые российские профильные ВУЗы, где одним из обязательных вступительных экзаменов является, как раз знание английского языка на уровне не ниже, чем upper-intermediate.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от ValentinaZaharova

А что изображено на обложке книги "Inside Microsoft Dynamics AX 2009»"?

здесь Arijit Basu: Inside Microsoft Dynamics AX 2009 has RTM'ed today :-)

Цитата:

Сообщение от Kabardian

Предлагаю выпустить в печать паралелльно две версии книги:

• Локализованную версию
• Оригинальную версию

поддерживаю.

[gl00mie]

Цитата:

Сообщение от Kabardian

Предлагаю выпустить в печать паралелльно две версии книги:

• Локализованную версию
• Оригинальную версию

Как-то сомнительно, что российское подразделение Microsoft на это пойдет...

Цитата:

Сообщение от Kabardian

На самом деле, есть в России еще разработчики, которым удобнее и интереснее читать оригинальную версию, нежели локализованную.

Вопрос лишь в том, сколько их. Переведенная на русский книга "Inside Microsoft Dynamics AX 4.0" вышла тиражом 3000 экземпляров, а до этого тираж "Разработка бизнес-приложений в Axapta 3.0" и вовсе составил 2000 экземпляров. Сколько оригинальных экземпляров "Inside DAX 4.0" на английском было приобретено на территории России? Что-то мне кажется, что меньше тысячи, возможно, даже сильно меньше. Делать такой маленький тираж, который, к тому же, будет в определенном смысле конкурировать с тиражом "локализованной" версии книги, экономически просто неоправданно. Разве что Microsoft пойдет на это из соображений продвижения DAX 2009. Но опять же, кому надо, могут заказать англоязычную версию книжки у буржуев...
PS. Я лично тоже двумя руками за выпуск двух версий книги

[Kabardian]

Цитата:

Сообщение от gl00mie

Сколько оригинальных экземпляров "Inside DAX 4.0" на английском было приобретено на территории России? Что-то мне кажется, что меньше тысячи, возможно, даже сильно меньше.

Полагаю, даже меньше ста экземпляров, ведь цена кусается. У меня до сих пор нет английской версии Inside Dynamics AX 4.0, зато есть большой соблазн купить на ebay хотя бы подержанную книгу, чтобы всегда была под рукой. Сдерживает только гемморой связанный со способом оплаты и тот факт, что локализованная версия в принципе не сильно хуже английской.

Цитата:

Сообщение от gl00mie

Делать такой маленький тираж, который, к тому же, будет в определенном смысле конкурировать с тиражом "локализованной" версии книги, экономически просто неоправданно.

Не понимаю в чем состоит конкуренция? Допустим, оригинальная версия будет конкурировать с локализованной. Главное, что у клиента в таком случае появится выбор. От того, какой выбор сделает клиент общие суммы продаж не уменьшатся точно.

Экономически это должно быть опрадано. На самом деле, оригинальную версию можно выпускать уже с 10 июня без накладных расходов, поскольку сверстанный файл для типографии уже есть, т. е. не требуется работа переводчиков, редакторов, корректоров и т. д.. Локализованную версию потенциальный покупатель получит в лучшем случае в сентябре. А теперь остается только посчитать, сколько экземепляров оригинальной версии по доступной цене можно продать за этот период?

Цитата:

Сообщение от gl00mie

Разве что Microsoft пойдет на это из соображений продвижения DAX 2009. Но опять же, кому надо, могут заказать англоязычную версию книжки у буржуев...
PS. Я лично тоже двумя руками за выпуск двух версий книги

Почему бы и нет? Как я уже говорил, накладных расходов минимум. Экономическую выгоду даже минимального тиража оригинальной версии я обосновал выше. Есть ли какие либо существенные аргументы "против"?

[gl00mie]

Цитата:

Сообщение от Kabardian

У меня до сих пор нет английской версии Inside Dynamics AX 4.0, зато есть большой соблазн купить на ebay хотя бы подержанную книгу, чтобы всегда была под рукой.

Чтобы всегда была под рукой, можно воспользоваться бесплатной электронной версией книги

Цитата:

Сообщение от Kabardian

Не понимаю в чем состоит конкуренция? Допустим, оригинальная версия будет конкурировать с локализованной. Главное, что у клиента в таком случае появится выбор. От того, какой выбор сделает клиент общие суммы продаж не уменьшатся точно.

Общие суммы затрат увеличатся - напечатать один тираж в (m+n) экземпляров и два разных тиража по m и n экземпляров стоит совершенно разных денег. Зачастую, в зависимости от тиража даже оборудование разное используется (соотв., с разной себестоимостью печати одного экземпляра). Опять же, я - только за, другой вопрос - пойдет ли на это российское представительство Microsoft.

[Kabardian]

Цитата:

Сообщение от gl00mie

Чтобы всегда была под рукой, можно воспользоваться бесплатной электронной версией книги

gl00mie, спасибо за ссылку. Правда, книга у меня уже есть во всех мыслимых и немыслимых форматах.

Цитата:

Сообщение от gl00mie

Общие суммы затрат увеличатся - напечатать один тираж в (m+n) экземпляров и два разных тиража по m и n экземпляров стоит совершенно разных денег.

Прошу прощения, не был в курсе таких подробностей.

[Gustav]

Цитата:

Сообщение от gl00mie

Сколько оригинальных экземпляров "Inside DAX 4.0" на английском было приобретено на территории России? Что-то мне кажется, что меньше тысячи, возможно, даже сильно меньше.

Цитата:

Сообщение от Kabardian

Полагаю, даже меньше ста экземпляров

Полагаю, что подавляющее большинство владельцев англ. экземпляров присутствует на этом форуме. Посчитаемся?

Раз!

[kashperuk]

Цитата:

Сообщение от Kabardian

Это даже не камень в огород переводчиков, которые хорошо поработали над Inside Dynamics AX 4.0

Ну хоть на этом спасибо

[Kabardian]

Цитата:

Сообщение от kashperuk

Ну хоть на этом спасибо

Переводчики хорошо поработали, а вот верстальщик, редактор и корректор немного расслабились.

Inside Dynamics AX 4.0, p. 193 [в руской редакции - стр. 250], найдите 10 отличий: