|
27.05.2009, 14:21 | #1 |
Dynamics 365 MR
|
Что значит выпустить оригинальную книгу? Она доступна для заказа и тем кому очень нужен английский язык могут заказать на том же озоне - если важен именно английский язык, то цена уже уходит на второй план.
Выход в России это именно локализованная версия - поскольку знание английского языка это хорошо, но когда человек читает эту книгу - он изучает не английский язык, а систему и создавать лишние препятствия не стоит. Зачастую книгу на английском берут из-за некачественного русского перевода - в свое время книга по 4.0 прошла 4 иттерации перевода (кому интересно могу дать почитать как звучали первые переводы глав ). Но в данном случае переводчиком выступает эксперт в АХ2009, так что думаю с качеством перевода вопросов не будет - более того текст прочитывается дополнительно и выверяется еще одним экспертом .... этого я думаю вполне достаточно и наконец, лучше выпустим более широким тиражом, нежели маленькими тиражами - одну и ту же книгу на разных языках. |
|
27.05.2009, 15:35 | #2 |
Талантливый разгвоздяй
|
Цитата:
Цитата:
Не уверен, что даже три эксперта в AX2009 смогут гарантировать 100% качество перевода книги и терминологии предметной области. |
|
28.05.2009, 22:29 | #3 |
Dynamics 365 MR
|
Цитата:
Цитата:
Сообщение от Kabardian
Также книги на английском берут из-за неустоявшейся терминологии на русском языке. Я не могу утвеждать, что в AX устоялась терминология. Что такое voucher? Какому английскому термину соответсвует русский аналог часть ГК? Как перевести метку General? И таких вопросов набирается немало, но чтобы не создавать себе препятсвий при изучении AX я уточняю значение только самых спорных терминов.
Цитата:
Так и всё-таки о чем спор-то? английский вариант можно заказать - кому очень надо могут это сделать в интернет-магазинах, для этого они и существуют. То, что всегда лучше много всего/разного/с картинками/на французском и т.д. это очевижно и то, что всегда ресурсы ограничены это тоже очевидно. |
|
29.05.2009, 00:46 | #4 |
Талантливый разгвоздяй
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Сообщение от Vadim Korepin
Так и всё-таки о чем спор-то? английский вариант можно заказать - кому очень надо могут это сделать в интернет-магазинах, для этого они и существуют. То, что всегда лучше много всего/разного/с картинками/на французском и т.д. это очевижно и то, что всегда ресурсы ограничены это тоже очевидно.
P. S. Планирую начать изучение AX2009 до конца лета, поэтому закажу книгу на Amazon`е. Но задумайтесь, сколько других разработчиков могло бы выиграть от такого шага навстречу от любимой компании ;--). Последний раз редактировалось Kabardian; 29.05.2009 в 01:38. Причина: вспомнил про маркетинг и P. S. |
|
29.05.2009, 08:37 | #5 |
Участник
|
Цитата:
Как-то на каком то форуме читал, люди выбирали систему по принципу: "Наличие полной документации". Помню пару лет назад СМИ освещало борьбу за наличие документации на русском языке товаров, которые продаются в России. Чего-то добились, а чего-то нет. Новички наоборот до сих пор ругают Axapt-у за отсутствие нормальной документации. Хотя за последние 2 года ситуация стало намного лучше, чем до. Но всё же работать есть ещё над чем. По крайней мере SAP и 1С мы всё ещё проигрываем по этому пункту. Не все материалы от MS есть на русском, но все есть на английском. Так что если и объявлять священную борьбу, то за перевод полезных материалов на русский. Ибо не русских софт завоёвывает английский рынок, а английский софт – русский. Хочется пожелать: “Завоёвывайте нормально, а не через пень колоду”.
__________________
Энергия молодых и неравнодушных способна изменить мир к лучшему. |
|
29.05.2009, 09:57 | #6 |
Участник
|
Мне кажется, любой разработчик должен "хотя бы" понимать английский язык - ну разве что кроме программистов 1С
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
|
|
За это сообщение автора поблагодарили: oip (1). |
29.05.2009, 10:59 | #7 |
Талантливый разгвоздяй
|
Цитата:
Сообщение от gl00mie
Интересно, кто-нить форумы Ms Dynamics Community посещает?
Последний раз редактировалось Kabardian; 29.05.2009 в 11:01. Причина: исправил орфографию |
|
29.05.2009, 12:36 | #8 |
Участник
|
Цитата:
Сообщение от gl00mie
По-моему, здесь речь должна идти о пользовательской документации - разных тренингах по функционалу, по ознакомлению с системой. Для той же 4-ки этот вопрос очень даже основательно решен: есть русскоязычные тренинги по всем основным модулям системы (финансы, торговля и логистика, сводное планирование, ОС, спецификация, производство, проекты, а также введение в систему и "что нового в приложении"), есть, в конце концов, двухтомник по функционалу, опубликованный как в печатном, так и в электронном виде.
А то что храниться за семью замками не считается. “Что нового” то же самое. Т.е. выходит систему продают тебе(клиенту), а документацию дяде оставляют(партнёру). Если бы двухтомника не было, формулировка была бы другая. Когда он вышел, у меня даже чувство гордости что ли появилось за MS. Молодцы. На полном серьёзе молодцы, респект тем кто пробил эту тему. Цитата:
Цитата:
http://www.knigka.info/2008/04/07/sap-za-24-chasa.html стр 337-367 (23 и 24 глава) Цитата:
Может конечно кому то это дело легко даётся, но я сдался. Не то чтобы навсегда. Но не в ближайшем будущем. Легче освоить десяток новых продуктов. Цитата:
Сообщение от gl00mie
Интересно, кто-нить форумы Ms Dynamics Community посещает? Представляю, если бы все фины, индийцы, тайваньцы, израильтяне, датчане, наконец, тоже захотели бы читать документацию по разработке исключительно на родном языке и потом на нем же попытались изъясняться на форумах - вот было б здорово...
Россия страна большая, и мне не хочется, чтоб к ней относились как ко всем.
__________________
Энергия молодых и неравнодушных способна изменить мир к лучшему. |
|
|
За это сообщение автора поблагодарили: mazzy (2), Kabardian (1). |
23.07.2009, 12:38 | #9 |
Сам.AX
|
Цитата:
Интересно, кто-нить форумы Ms Dynamics Community посещает? Представляю, если бы все фины, индийцы, тайваньцы, израильтяне, датчане, наконец, тоже захотели бы читать документацию по разработке исключительно на родном языке и потом на нем же попытались изъясняться на форумах - вот было б здорово...
|
|
29.05.2009, 11:29 | #10 |
Талантливый разгвоздяй
|
gl00mie частично уже ответил на этот вопрос. Постараюсь дополнить.
В общем, я исхожу из того, что чем больше разработчиков будет знакомиться с системой читая оригинальную документацию, тем более предметные вопросы и обсуждения будут подниматься на этом форуме. Что нужно для того, чтобы больше разработчиков имели возможность знакомиться с оригинальной версией Inside Dynamics AX? Недостаточно просто через интернет-магазины закупать книги из-за рубежа. Для Москвы и области цена книги в $150 в профессиональной среде не должна вызывать дополнительных вопросов. Однако, я не уверен, что студенты в Москве или даже профессионалы за пределами Московской области, выбирая между двумя версиями книги, смогут сделать выбор в пользу оригинала только из-за того, что это первоисточник. Гораздо проще и дешевле смириться с погрешностями перевода и родной речью, чем платить лишние $130. Таким образом, мы косвенно сужаем и без того узкий круг людей, которые разбираются почти во всех тонкостях системы. Последний раз редактировалось Kabardian; 29.05.2009 в 12:12. Причина: орфография |
|
29.05.2009, 12:47 | #11 |
Участник
|
Цитата:
Цитата:
Сообщение от Kabardian
Что нужно для того, чтобы больше разработчиков имели возможность знакомиться с оригинальной версией Inside Dynamics AX? Недостаточно просто через интернет-магазины закупать книги из-за рубежа. Для Москвы и области цена книги в $150 в профессиональной среде не должна вызывать дополнительных вопросов. Однако, я не уверен, что студенты в Москве или даже профессионалы за пределами Московской области, выбирая между двумя версиями книги, смогут сделать выбор в пользу оригинала только из-за того, что это первоисточник. Гораздо проще и дешевле смириться с погрешностями перевода и родной речью, чем платить лишние $130.
Спрос рождает предложение. Чё берут, то и продают. Цитата:
Она точно ничего не сужает.
__________________
Энергия молодых и неравнодушных способна изменить мир к лучшему. |
|
Теги |
полезное, книга, ax2009 |
|
|