как сделать поле с поддержкой мультиязычности?

[whoami]

Привет всем!

Столкнулся с необходимостью добавить возможность хранения значений некоторых (не всех!) полей таблиц на нескольких языках. Может быть многоуважаемый All знает как это сделать в аксапте?

С уважением, Тим

p.s. можно ли сделать доступ к определенной функциональности из любого места системы? (через панель инструментов, контекстное выпадающее меню или еще как)

[glibs]

Ну, хранение информации на нескольких языках в стандартном функционале во многих местах реализовано. Например, описание номенклатуры по языкам, каталог товаров в корпоративном портале.

Вы в каком виде хотите реализовать ввод по языкам? Чтобы все видели все языки или каждый только свой?

[George Nordic]

Управление запасами - Номенклатура - Настройка - Описание номенклатуры по языкам

С Уважением,
Георгий

[itfs]

Это не интересно, открываешь форму, а там все на одном языке (например на русском), и как искать номенклатуру, например, по английски?
Корректной реализацией многоязычности данных можно было бы считать настраиваемость представления в зависимости от языка интерфейса. В принципе ничего невероятного, но есть ряд проблем:

1. Разноязычные данные вводя разноязычными пользователями при этом они не заботятся о том, чтобы из данные одинаково хорошо смотрелись на всех языках. Поэтому идея дублирования атрибутов на различных языках (как в номенклатуре) натыкается на проблему неполноты.
2. Если придерживаться идеи все языки - в одном поле, вроде бы еще проще, но получается каша, которая приводит в вертикальному дублированию данных (одна вешь заводится дважды на разных языках) что для справочников непремлемо.
3. Алфавитный коды - при его использовании экономится куча ресурсов за счет халявной денормализации, однако, код один и он на каком-нибудь одном языке. Получается, что на каком-то языке данные повсеместно получают приоритет.

Тема, вообще, интересная, может кто-то разруливал ее в комплексе?

С уважением, itfs.

[George Nordic]

Поддержки юникода в 3.0 нет.
Ждите Dynamics AX 4.0

поищите по слову unicode, точно что-то пробегало..

C Уважением,
Георгий

[Андре]

Цитата:

Тема, вообще, интересная, может кто-то разруливал ее в комплексе?

Насколько я заметил, многоязычность используют при разработке интерфейса пользователя - там где набор возможных значений строк ограничен. Данная возможность реализована в Аксапта с помощью меток.
Реализация многоязычности в данных всегда приводит к дублированию их ввода, и я, честно говоря, не вижу ситуций, когда стоит идти на такие жертвы.

[Андре]

Цитата:

Поддержки юникода в 3.0 нет.
Ждите Dynamics AX 4.0

поищите по слову unicode, точно что-то пробегало..

Если я правильно понял, человеку нужен не юникод. Нужно, чтобы при открытии формы Номенклатура мы видели позицию "Молоко", а при открытии формы Items - "Milk".

[itfs]

Насчет Unicode ... из практики могу сказать, что по большому счету у заказчиков замечена тенденция к готовности на компромис (про китайский не говорим). Итальянцы, Немцы, .. и наверное другие народы, готовы использовать английскую транслитерацию. Так что предлагаю продолжить прения.

С уважением, itfs.

[macklakov]

Цитата:

Сообщение от itfs

Так что предлагаю продолжить прения.

IMHO от таблицы "описания по языкам", не уйти. Другое дело, что описание на ВСЕХ языках, нецелесообразно. Соответственно, нужно вводить язык по умолчанию, обычно английский, описание на котором обязательно должно присутствовать, а все остальные описания, по возможности.

[whoami]

многоязычность нужна не для разных языковых интерфейсов (тогда пришлось бы дублировать данные для всех полей, кроме тех что через метки) а для формирования отчетов на других языках. конкретный пример - головная организация находится в европе и в карточке клиентов, номенклатуре, сотрудника необходимо некоторые поля представлять на анг и нем языках
т.е. если я правильно понял, юникод здесь не нужен

спасибо за ссылку на пример по номенклатуре. хотелось узнать как это делать по стандарту, по существующей практике

[macklakov]

Цитата:

Сообщение от whoami

головная организация находится в европе и в карточке клиентов, номенклатуре, сотрудника необходимо некоторые поля представлять на анг и нем языках
т.е. если я правильно понял, юникод здесь не нужен

Да, для немецкого, юникод не нужен