Копирование "русских" данных из ORACLE в SQL. Результат кракозябры.

[Anton Sk.]

Добрый день. Копируем данные из таблиц SQL 2005 аксапты в базу oracle. Все в порядке. При копировании из оракловой базы в ms sql2005 в таблицах данные на русском языке появляются в виде кракозябр.
Подскажите, пжл., как исправить?
Работа происходит на оракле. Оракл к себе забирает без проблем, а при копировании назад происходит какая-то неправильная конвертация. Штирлиц эти самые кракозябры конвертирует нормально в русский.

[ZVV]

Скорее всего причина в несовместимости используемых в БД кодировок.
Если приведёте используемы кодировки, а также более подробно расскажете как вы копируете данные, то можно будет подумать более конкретно.

[Anton Sk.]

заменили пакетный insert (за одну транзакцию копирует все строки в таблицу) построчным копированием таблицы в цикле.
а установки кодировки в софте оракла - гетерогенные запросы, который "слушает" Ms SQL2005, никак не помогли. Устанавливали разные значения. Никакого влияния не уловили.
Сейчас кодировка в oracle UTF8, в SQL - 1251, Cyrillic_General_CI_AS, повторюсь, в любых комбинациях никак не влияло на результат. В любом случае происходила конвертация.

[somebody]

Укажите NLS_LANG базы данных и клиента.
Также, какой именно "софт оракла" используется? Если, например, однобайтное неюникодовое приложение, с UTF8 будут проблемы. Возможно, придётся переконвертировать уже скопированные данные.

Цитата:

Оракл к себе забирает без проблем, а при копировании назад происходит какая-то неправильная конвертация.

Возможно, юникод неправильно преобразуется в неюникод вашим софтом. Если приложение однобайтное, оно не будет перекодировать юникод...