AX 4.0 или AX 2009

[Raven Melancholic]

Между этими системами смотреть нужно не столько на производительность (для общих задач она примерно одинакова, хотя могут быть некоторые отличия, например, расчет себестоимости по средней), а с точки зрения того, что потом нужно будет делать с тем, что внедрите.
По DAX4 MS практически бросила поддержку (иногда выходят какие-то обновления связанные с выявлением ошибок, изменением законодательства, но ждать нового супер функционала не стоит).
Текущей поддерживаемой системой является DAX2009 (хотя там на подходе шестерка, что будет после того как она выйдет неизвестно).
поэтому подход простой:

• если вас устраивает текущая система, то работайте на ней.
• если вас интересует то, что появилось в новых системах (а то, что есть в DAX4 есть и в DAX2009), то смотрите на 2009. Смотреть на четверку сейчас нет никакого смысла.