"Трудности перевода" на CustomerSource (цитата из описания хотфикса)

[Zabr]

"Трудности перевода" на CustomerSource (цитата из описания хотфикса):

Цитата:

Article ID: 2584880 - Last Review: 19 августа 2011 г. - Revision: 1.0
Невозможно удалить должность или значение суффикс для вечеринки при выборе должность или значением суффикса в Microsoft Dynamics AX 2012

[Slava Chernenko]

Оно конечно смешно получилось, но стоит заметить, что на сайте есть предупреждение о том, что текст - результат машинного перевода.

[Удвой Покуров]

Может, тогда лучше и не переводить вовсе? Или "для галочки" - боссам отчитаться, что "олл документэйшн иесть транслирована на рашн лэнгуадж"?
Простите, но я иного смысла в переводе, который не помогает, а запутывает, не вижу.

[Ivanhoe]

Думаю, именно так. Русские локализаторы рассказывали, что на русском портале для партнеров - местные документы. А на всех международных ресурсах переводы английских документов: в лучшем случае переводят какие-то конторы (индусы?), в худшем (и я так понимаю это теперь основной вариант) - машинный перевод.

[Cheslav]

Цитата:

Сообщение от Удвой Покуров

Может, тогда лучше и не переводить вовсе? Или "для галочки" - боссам отчитаться, что "олл документэйшн иесть транслирована на рашн лэнгуадж"?
Простите, но я иного смысла в переводе, который не помогает, а запутывает, не вижу.

да уж, смех сквозь слезы от такого перевода

[Logger]

Интересно, а что, переводчику нельзя дать хинты для более точного перевода документации ?
Чтобы для party он понимал, что это не вечеринка, а ГАК и.т.п. По идее должны же переводчики быть настраиваемыми для перевода специализированных текстов.

[Удвой Покуров]

Хорошее замечание, кстати. У Microsoft есть свой словарь, где к слову добавляется контент: как оно может быть переведено в том или ином случае. Ранее этот словарь использовался для Ос, потом для тулзов. В 4.0 - с помощью его, человека и редмонда, субподрядчиков и какой-то матери мы получили перевод. Не супер, конечно, но пойдет. Наработки данного перевода были использованы и в 2009. Однако насчет вышеприведенного Сергеем опуса - это просто караул. И есть у меня подозрения, что "машинный перевод"- это всего-лишь навсего google translate, продукт компании, которую ms обвиняет во всех грехах и регулярно подает иски. Проверьте кто-нибудь, и убедитесь.

[mnt_dx]

Цитата:

Вы не можете удалять личные титул или суффикс значение для партии, если личный титул или суффикс выбрано значение

- гугл по-лучше

[Удвой Покуров]

Ну не промпт же, в конце концов... Хотя... В офисе появился переводчик. Причем со множества языков на множество языков, хотя у меня было ощущение, что переводит он через английский вариант- язык триангуляции, кто помнит может, им?