Простой код, но UpdateConflict, почему?

[Logger]

Соглашусь с sukhanchik

попробуйте перед

if (some condition)

поставить

purchline.reread();

тогда точно будет актуальная версия.
Еще я бы куда-нибудь, например в Set запоминал RecId обработанной записи и в цикле дополнительно проверял что запись не содержится в списке обработанных, а если содержится то пропускал бы. В подобных вашему примеру есть вероятность что запись может повторно в выборку цикла попасть и будет бесконечный цикл.

Такие случаи (с зацикливанием) обсуждались на форуме ранее.