Извиняюсь за свою не опытность - с помощью какой трансляции?
Которая в главной книге трансляция. Поиск по форуму с ключевым словом "трансляция" рулит. А что касается чернобелого учета, то IMHO белую бухгалтерию в общем случае лучше вести в 1С, выгружая данные из Axapta.