Posted ... = Учтенные ...?

[mazzy]

Posted ... = Учтенные ...?

Posted Invoices = Учт. счета
Posted Order = Учт. Заказ
Posted Receipts = Учт. Прих. Накл.

См. также Ledger Entries
Ledger Entries = учтенные операции = учт. Операции

[Rungart]

Рекомендую сохранить термин "Учтенные".
"Проведенные" - аллюзия с 1С и возможностью перепроведения.

[mazzy]

Согласен.
Но Ledger Entries точно не надо по-другому переводить? Чтобы отличать от posted?
Хотя насколько я смотрел, вроде коллизий не возникает, если два термина одинаково перевести...

[Тимур_imported]

Не согласен с Rungart.
Если у кого-то есть аллюзии, то лучше их сразу развеять, сказав, что проведенные документы удалить нельзя.

[Rungart]

Именно поэтому я и предложил оставить термин "Учтенные".

[Тимур_imported]

"проведенные" - лучше.

[mazzy]

минуточку.
Если предпочтения чисто эстетические - то давайте на этом остановимся. Религиозных войн - не надо.

Если есть аргументы, то с я удовольствием бы послушал.
Я, например, одинакого отношусь к обоим вариантам.

Однако вариант "учет", "учтенные" будет привычнее для текущих пользователей.
Поэтому согласно принципа консервативности
http://forum.mazzy.ru/index.php?showtopic=...findpost&p=6595
оставил бы термин "учет", "учтенные".

Тимур, для того, чтобы сменить терминологию должны быть более веские обоснования нежели "лучше" или "нравится".

[Тимур_imported]

На самом деле, слово "учет" очень четко ассоциируется с бухгалтерским. А домументы они именно "проводятся".
Проводки по Sales Order, Purchase Order, на сколько я помню, в Navision делаются исключительно по Invoices, а не по Receipts. Так что речь именно о проведении документа, а не об учете идет речь. Помню, что сотрудники IBS сравнивали функционал 1с, Navision и SAP в части налогового учета (в статье в "Финансовом директоре") и трактовали весьма вольно (я бы сказал: в соответствии с маркетинговым, а не фактическим смыслом) возможности функционала Navision в части "проведения" и "учета" заказов на закупку и заказов на продажу.

[mazzy]

Не убедил.

Если будешь аргументировать еще, пожалуйста, оставь в стороне маркетинговую шушеру и споры.
Пожалуйста, только по делу.

[Тимур_imported]

Нет в учете receipts.
В учете есть только invoices.

[Тимур_imported]

По сути надо разделить Posted Receipts и Posted Shipments от Posted invoices, Posted credit memos, Posted return shipments & receipts,
так как смысл Posted здесь разный.

[Zabr]

"Подтвержденные". Это ближе по смыслу. Соглашусь с Тимуром, что в этом случае нужно бы разделить термины на "Подтвержденные" (Posted Receipts) и "Проведенные" (Posted invoices).